إن كان هناك من شيء واحد كان البريطانيون بالقرن الثامن عشر
يظنون أنهم يعرفونه جيدا أكثر ،من الموانيء وسباقات الخيول
فقد كانت الحرية
وقد كانوا يتدفؤون من خلالها
ولقد كانت هي الجائزة ،التي حكوا لأنفسهم عنها
لقرابة قرن كامل من الحروب الأهلية
وقد ساعدت على جعل بريطانيا ،البلد الأكثر حرية في العالم
ومطمئنّة من الطغيان الكاثوليكي ،والملوك مطلقي السلطة
والجيوش الدائمة
لقد كانت الحرية هي دينهم
ولقد شيّدوا هياكل بحدائقهم تخليدا لها
بل وألّفوا لها الأنشدة المرتلة
ويا لعزاء بقية العالم المستعبد !والمحروم من بركاتها المتعددة
لكن الربح الحقيقي للحرية
تمثّل بالثروات والسلطة من كل أرجاء العالم
فمع الحرية جاءت التجارة
لقد تداخلت التجارة ربما بأكثر التحولات إثارة للذهول للسلطة
بكل التاريخ البريطاني
فمن كونها جزر مهمشة صغيرة بارزة
،على الساحل الشمالي الشرقي لأوروبا
توسعت بريطانيا لتكون قوة عالمية
وأصبح ظل بريطانيا يخيّم ،الآن على أميركا
وجزر الكاريبي وشبه القارة الهندية
وقد استغرق هذا الأمر بالكاد قرن واحد
وعلى خلاف الامبراطورية الرومانية ،التي أغرموا بها كثيرا
حلموا بامبراطورية بريطانية يُكتب لها معالم البقاء
امبراطورية قائمة على التجارة لا على الفتوحات العسكرية
وستكون امبراطورية ،للحرية كما ظنوا
بريطانيا المواثيق القانونية الكبرى التي تتشارك مع العالم بهبتها
ولذلك، كيف حدث أنه عبر ،فقط قرن من الزمان
أن الشعب الذي اعتبر نفسه الأكثر حرية على الأرض
انتهى به الأمر أن يستعبد معظم سكان العالم؟
وكيف حدث أن أمةً ينتابها انعدام الثقة للقوة العسكرية
ينتهي بها المطاف لتصبح القوة العسكرية الأكبر على الاطلاق؟
وكيف حدث أن امبراطورية الأحرار تحولت لامبراطورية العبيد؟
وكيف حدث أن الفوائد بَدَت ،أنها لا تعود بالنفع لصالح الحرية
بل لصالح الإكراه السافر؟
وكيف حدث أن انتهى بنا الأمر بالامبراطورية الخطأ؟
[تـاريـخ بـريـطـانـيـا] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
*الامـبـراطـوريـة الـخـطـأ* ترجمة: فيصل كريم الظفيري
اطلبوا من أي بريطاني محترم بالقرن الثامن عشر
أن يرسم خريطة للامبراطورية البريطانية
وسيرسمها كما بهذا الشكل
فمن ناحية الشرق، توجد ،مراكز التجارة بالهند
وهي المكونة من المقاطعات الصغيرة التي كانت على مدار 100 عام
موطن تصدير القطن والحرير المنقوش
الهيئة التجارية التي كانت ،تديره شركة الهند الشرقية
وليس الحكومة
فلن توجد مستعمرات في آسيا
لكن بريطانيا يمكن لها النظر للغرب كما بالشرق
وكان الغرب حكاية مختلفة بالكامل
- ونحو الغرب توجد أميركا الغرب البريطاني بالحقيقة
مليونان من البشر ما بين (الساحل الأطلسي وجبال الـ(أبلاش
(أتوا من (يورك) إلى (نيويورك (و(هامبشاير( إلى (نيوهامبشاير
وجميعهم قد أكلوا وناموا - وتنفسوا ذات الوضع الروحي
الحرية والحالة البريطانية
لقد وصلت طلائعهم ،ببداية القرن السابع عشر
وكانوا يسعون باحثين عن الثروة أوالتسامح الديني
ولوقت يكفي لبناء المزارع والمجتمعات والبلدات بل وحتى المدن
وهو قطعا وقت كاف للتعامل - مع السكان الأصليين المزعجين
لعقد التحالفات إن أمكن وإن ،لم يكن هذا ممكنا القضاء عليهم
أو لإبعادهم داخل حدود البلاد
وفي مستعمرات ومنازل (مزارعي تبغ (فيرجينيا
وتجار (ماساتشوستس)، فإن ،الأواني الفضية كانت أبسط قليلا
ولم يكن الأثاث على طراز ،هابلوايت) كما بالديار في إنجلترا)
لكن تلك البساطة بحد ،ذاتها عبرت عن أصولهم
حيث المسعى نحو الحرية والدافع للتطوير الذاتي الصادق
لكن الأمر لم يكن سوى مزرعة ،بطاطس صغيرة إن جاز التعبير
إن كان ما تريده حقا مكان ،مرفّه كالـ(بلاتزو) في إنجلترا
بدلا من أسوار منزلية (في (نيو إنجلاند
أفترضوا أنكم أردتم تكوين ثروة حقيقية؟
فأين يمكن أن يتحقق ذلك؟
بأواسط القرن الـ17 كانت جزر الكاريبي هي الموقع
لم يستقر أي أحد في جزر الهند الغربية لكي يقرأ الإنجيل وهو مثقل الكاهل
(لم تكن هذه (ماساتشوستس
كلا، فقد تحديت أمراض الحمى - والمستنقعات لسبب وحيد
لكي تكون فاحش الثراء وبشكل سريع
كانت الفوائد الكبيرة قد تم تحصيلها بالفعل
- لكي تمد أوروبا بما تدمنه
من الشيكولاته والقهوة وفي إنجلترا بالطبع، الشاي خصوصا
ولكن كمحرك للمال، فلا شيء يقارن بالمادة التي تضيفها
لكي تجعلها سائغة الطعم، أكثر من - السكر
وقد أصبح الآن حاجة ضرورية من بعدما كان من مخدر كمالي
فهو محصول النقد للامبراطورية
وقد كانت جزر الـ(باربادوس) الموطن الطبيعي الممتاز لزراعة قصب السكر
من حيث وجود الحرارة الاستوائية والأمطار الغزيرة
ولذلك فإن البريطانيين ،استقروا بجزر الهند الغربية
وقاموا بتحويل الغابات الطبيعية
إلى بقع مرقعة من مزارع السكر
،لكن "الملكة السكر" مدللة
وتطالب بالخدمة المطلقة قبل تلفظ للناس خيرها
فهي تستغرق 14 شهرا لكي تنضج عبر طولها الذي يصل لـ8 أقدام
وعندما تكون جاهزة فهي تكون جاهزة
فيقطع القصب فورا وتوضع أمام أجهزة السحق قبل أن تفسد
وتغلى مستخرجات الشجر قبل أن تتلوث
كل ذلك فوضوي وخطير جدا
بجانب الطواحين التي ،تسحق تتدلى آلة حادة
جاهزة لتمزيق أطراف أي أحد يقع بشرك بَكَراتها
ما احتاجته كان مزيجا ما بين القوة والسرعة الصاروخية
وما كانت تحتاجه هو عبء بهيمي بشري
من القوة والسرعة والتحمل وعدم الشكوى
فيتم جمع السلعة تلو السلعة
من خلال العبيد
،فبجلوسك بمنزل المزرعة
قرب الطواحين التي تحول ،السكر إلى ذهب سائل
ما الذي يهمك إن ذهبت لغرب أفريقيا لشراء العبيد
وشحنهم لتجيء بهم عبر المحيط الأطلسي؟
أجل، الدعم اللوجستي كان شاقا
إلا أن لا شيء يصعب على أمة خوض عباب البحار بهذا العالم
وكان البريطانيون يجيدون التعامل مع السلع
ومبلغ ألفي جنيه استرليني يكفي لأن يشتري لك
حقول قصب بمساحة 200 فدان في بارباديا) وطاحونة و100 رأس من العبيد)
وبغضون بضع سنوات ستعود بمردود متساوي كل عام
لبقية حياتك
وأنت الآن من بين أغنى الرجال في الامبراطورية البريطانية
لم يكن اقتصاد العبيد بالكاريبي ،مجرد استعراض جانبي للامبراطورية
بل كان هو الامبراطورية بحد ذاتها
تم ترحيل 3 ملايين ونصف المليون من العبيد بالسفن البريطانية وحدها
،وقد ذهبوا إلى المزارع البريطانية
لتكوين الفوائد البريطانية ...وبناء المدن البريطانية
(كـ(بريستول) و(ليفربول) و(جلاسكو
حيث كانت لا تزال عادة الحرية تردّد على شفاه الجميع
بالمقاهي الفاخرة
وبغض النظر عن الزائرين من ،طائفتي الـ(كويكرز) والـ(بيوريتان) المنفيين
كان هناك صمت مطبق بأرض الحرية
عن مسألة تحويل بشر مساوين لهم إلى بهائم للعمل
إن حجم الفوائد العالي ختم على مؤامرة الصمت
حسنا، إليكم شيء صغير ذو جمال شيطاني
- إنه من الفضة ويبدو من الجواهر وقد يكون مسمار قبعة أو شيء كهذا
لكنه ليس هكذا، إنه أداة تقوم برسم طريق
لكائن بشري ليتحول إلى جماد
إنه حديد التوسيم
فحالما يحرق جسمك ،بالحروف الأولية
فلن تكون إنسانا بعدها
،بل مادة أو سلعة ومملوك لآخرين وبهيمة لتنفيذ الأحمال الشاقة
بدأت رحلتك نحو الجحيم قبل ذلك بشهور في أفريقيا
وقد وصفت بواحدة من القصص القليلة التي بقيت
(عبر (أولايوداه إيقويانو
وهو واحد من بين الملايين الذين واجهوا ذلك الكابوس
فقد تم اصطياده وهو صبي ...صغير وفرقوه عن أخته
ثم سحبوه نحو الساحل بانتظار سفينة العبيد
عندما نظرت حول السفينة
وشاهدتُ مجموعات متعددة من الناس ،السود من صنف وهم مقيدين بالسلاسل
وكل منهم تعبر عن ملامحهم ،مظاهر الاكتئاب والأسى
لم ينتابني حينها أي شك حيال مصيري المقبل
وبعد أن هيمنت علي تماما ،أحاسيس الرعب والغم
سقطت بلا حراك على ظهر السفينة
لكي يكون مشروع المغامرة ،ذو فوائد مربحة
تم تكديس العبيد ،على طبقتين بالقفص
ويفصل ما بينهم لوح خشبي بمقاس قدمين تقريبا من فوقهم وتحتهم
،أصبح الهواء غير صالح للتنفس
،بسبب الروائح الكريهة المختلفة
ما أدى لجعل الغثيان ينتشر ما بين العبيد الذين مات منهم الكثير
ومما فاقم مجددا من هذا الوضع البائس
إزعاج الأغلال المقيدة
وقذارة الأحواض الضرورية
التي غالبا ما يقع بها الأطفال ويكادون يختنقون بها
وعويل النساء وأنين المحتضرين
جعل من ذلك منظرا من الرعب الذي يكاد لا يتصوره أي خيال
تخيل نفسك طبيب السفينة ومن مهامك أن تمر على القفص بالصباح
وتفحص البضاعة
فماذا ستكتشف؟ أولا، ستجد ،الكثير من العبيد الموتى
بعضهم مصفدين أحياء وأموات معا ومقيدين كزوجين اثنين
فماذا ستفعل حينها؟
ستأخذ أزوج العبيد المقيدين لظهر ،السفينة وتربطهم بالعامود
وتفصل من بين الميت والحي منهم فتلقي بالموتى للبحر
حيث تنتظر دائما أسماك القرش الفريسة وهي ممتنة
ولو كنت أحد هؤلاء الذين ،تمكنوا من الوصول للبر حيّا
فإن متاعبك قد بدأت للتو
فستعرض عاريا تماما إلا ،من قطعة تستر وسط الجسم
مرة أخرى على الملأ ،ويتم التسمّر عليك
ويتم تفحص أسنانك كما يفعلون مع الخيول
،وقد تحكم بالنظام السائد العنف ،سواء بالتهديد به أو تطبيقه فعلا
وكانت النساء عرضة لنوع محدد من الرعب
وفي عام واحد فإن مشرفا جامايكيا "على مزرعة ما يدعى بكل جدارة "مصر
أقدم على عمل 21 جلسة لجلد النساء بحيث تنال كل منهن ما لايقل عن 50 جلدة
ويقول (إقيويانو) بأنه كان من المألوف بنهاية جلسات الضرب
أن تركع الضحايا شكرا لساداتهن من أجل حسن المعاملة
وقد دوّن ذات المشرف كذلك ،بنفس ذلك الاسلوب الفعلي
أنه مارس الجنس ،مع 23 عبدة بتلك السنة
ليس من بينهن عشيقاته المعتادات
فقط كانت أيام الأحد تمثل بعضا من أوقات البهجة
ولقد جعلت السوق والموسيقى العبيد يبعثون احساسا معينا بالمجتمع
وبأفريقيا التي تركوها خلف ظهورهم
ولم توجد بأي وقت موسيقى أكثر ،بهجة من موسيقى الجنازات
لأن الموت بالنهاية كان يمثل لهم الحرية
والموت كان بمثابة رحلة العودة للوطن
لقد كان من الهام جدا لمثل هذه الرحلة الخطيرة
،الحصول على شيء كهذا، شيء أفريقي (رغم أنه مصنوع في (باربادوس
قلادة مصنوعة من الأسنان ،وأصداف من العظام وحُلي مهملة
وخواتم من النحاس والبرونز
ولذلك فإن الناس الذين لم يمتلكوا قانونيا أي شيء
ادّخروا ما كانوا يخبئونه ،لهذه الرحلة الأخيرة المهمة
حتى يمكن لأرواحهم أن تعود لأفريقيا بشيء من الكرامة
أما بالنسبة للبريطانيين فقد كان ذلك الترتيب ممتازا
فسفنهم سيطرت على المحيطات
،وجلب لهم عبيدهم الفوائد المربحة وكان العالم يمثل محارتهم الخاصة بهم
ولكن كان هنالك من - يتوق لفتحها عنوة
الفرنسيون
كانوا يقاتلون للعديد من القرون وسيستمرون بالقتال مجددا
حرب المائة عام بالقرون الوسطى
ستصبح حرب الأعوام السبعة بالقرن الـ18
خوض معركة (أجينكورت)، لكن ،ليس بالحقول الضحلة
بل بمعارك دارت رحاها حول الكرة الأرضية
وقد تبين أن المجموعة التي طالما بغضها البريطانيين والمكونة
من اليسوعيين والجنود - المحترفين والموظفين البيروقراطيين
كانوا يسرقون الامبراطورية ،جهارا نهارا
بدءا من أميركا القاريّة
وغناء الأناشيد الوطنية لن يردعهم بل الحرب ستقوم بذلك
والحرب، كما اكتشف الرومان من قبل، تغيّر كل شيء
الضحية الأولى هي الحرية والثانية هي الفوائد الربحية
لقد كان الفرنسيون موجودين بأمريكا الشمالية منذ وجود البريطانيين
متمركزين بكندا شمالا ولويزيانا جنوبا
ومستكشفين نهر المسيسيبي ووادي نهر أوهايو ما بينهما
ولم يتطلب الأمر عبقريا لكي يلحظ
أن نطاقا من القلاع الفرنسية الذي يصل كندا بلويزيانا
سيطبق الحصار على المستعمرات البريطانية
سيكون كالموت البطيء خنقا
فكانت أيام الامبراطورية ذات الأهداف الخاصة توشك على نهايتها
ولم تكن الامبراطوريات لتسمح باقتسام المكاسب
وسيقاتل البريطانيون للمحافظة على مكاسبهم
وقد ساد التفكير ما بين ،السياسيين أن الحرب قادمة لا محالة
لكنها لم تكن أفقا مستقبليا ،ليستمتع به أي أحد
فيما عدا الشخص الذي يعتبر النصر العالمي منتهى آماله من الألف إلى الياء
وكان ذلك الشخص (يتجسد بـ(ويليام بيت
وسواء بصورة ،إيجابية أم سلبية
(فقد كانت صفات (ويليام بيت ،العُصابية والعنيفة والمشبعة بالغضب
وسواء كانت المفعمة بالنشاط ،الجنوني أو المنهارة بالكآبة الشديدة
هي التي مثلت الرؤية الصادقة للامبراطورية البريطانية
وقد آمن بشدة تكاد تكون محمومة
بأن ما يتعرض للخطر بالصراع ما بين فرنسا وبريطانيا
لم يكن على مجرد الحصول ،على نصيب الأسد من الثراء
بل عما إذا كان العالم ستنتصر به قوى الحرية أو الطغيان
مضت الجولات الأولى بشكل سيء على قوى الحرية
حيث تم اكتساح القوات البريطاني بالمناطق النائية قرب ولاية نيويورك
على يد الفرنسيين وحلفائهم من السكّان الأصليين
ولهذا فإن (بيت) أماط اللثام - عن أضخم أسلحته
صندوق المال الحربي
حيث سيقاتل بأول حرب عالمية
بأرتال من الأرقام إلى جانب أرتال الجند
أنفق (بيت) 18 مليون جنيه استرليني بالعام وهو ما يعادل ضعفي دخل الحكومة السنوي
وقد بدّد هذا مبدأ - الامبراطورية الأساسي
أنها يجب ألا تكلف كثيرا
ولكن، كما حَسَبها (بيت)، لا يمكنكَ أن تجني أرباحا من امبراطوريةٍ
إن لم تكن امبراطورية تعود لك
وبعد نكسة أخرى، لم يأتي لاحقا إلا فخر الانتصارات
فقد كان عام 1759 عام المعجزات العسكرية
حيث سقطت النقاط الفرنسية الحصينة واحدة تلو الأخرى بيد قوات بريطانية خالصة
أفواج المرتفعات التي غالبا ما تقود الطريق
في الهند وجزر السكر الهندية
وغرب أفريقيا ومقاطعة نوفا سكوشيا) بشمال أمريكا)
:وتفاخر (هوريس والبولي) قائلا
ارتدت أجراسنا أثواب شدة التكرار بقرع انتصارات جيشنا الجرّار
لكن لم يكن هناك انتصار أحلى أو أهم
من ذلك الذي قصم ظهر
النفوذ الفرنسي - بأمريكا الشمالية للأبد
(فّتح الجنرال (وولف لمقاطعة كوبيك
حيث كان هو بالضبط (ما نال غبطة (بيت
(هجوم غير مرجح شنه (وولف الذي ظنه بنفسه أنه لن ينال نجاحا
فقد خطط له ليكون كموت ،مجيد أكثر من نصر مرجح
حيث تسلق المنحدرات الملتوية التي كانت تحمي المدينة
!مفاجئا بذلك بكل فعالية الفرنسيين
،وبعد الهجوم الانتحاري
تم قطع الطريق على المدافعين بوادي موحش
،وطبقا للمخطوطة المذكورة عنه ،تلقى (وولف) طلقة ساحقة بمعصمه
ثم رصاصات أخرى بأحشائه وصدره
وإثر نزيفه وهو ما بين ،ذراعي أشقائه الضباط
لقي مصرعه كأول شهيد ،رومانسي للامبراطورية
وأقيم من أجله تمثال فخاري (في كنيسة (ويستمينيستر
(النصر في (كوبيك ومونتريال) لاحقا)
عملا على تحوّل الامبراطورية البريطانية في أمريكا الشمالية
فقد جعل (بيت) من أميركا، كما افترضها هو، بريطانية إلى الأبد
ولا بد أنه شعر بأنه جعل العالم مكانا آمنا لانتصار الحرية
إن عصر الامبراطورية البريطانية ،كقوة عالمية على وشك البزوغ
أليس كذلك؟
كان هنالك سبب يدعو (الملك الصغير (جورج الثالث
ليكون أول ملك من سلالة :هانوفرية) للاقرار بذلك بصوت عالٍ)
إنني أمجّدُ باسم بريطانيا
وحتى أمريكي يعيش بلندن (كـ(بينجامين فرانكلين
لم يمكنه إلا أن يوافق :على ذلك، فكتب قائلا
إن أساسيات عظمة واستقرار مستقبل
الامبراطورية البريطانية تكمن في أمريكا
وبعد ذلك بـ17 عاما كان هو نفسه يوقع وثيقة إعلان الاستقلال
إذن، ما الذي سار بشكل خاطيء؟
كيف أمكن أن يُلقى بكل ذلك بعيدا خلال أقل من فترة جيل؟
سيتعلم (بيت) أنه حتى الانتصارات ستأتي بتكلفة باهظة
وفي حالة بريطانيا ستتجسد التكلفة بأميركا
وربما فإن مصادر الامبراطورية البريطانية
أصبحت حاليا ممتدة بصورة مبالغ بها نهائيا
وربما تكون تلك الامبراطورية اليافعة قد تحولت للاعجوبة ذات الثلاثين عاما
وعلى أي حال، فإن كانوا ،سيدافعون عن بقاء الوضع القائم
فسيحتاجون لجيش جرّار عابر للقارات
بل وحتى قوة بحرية أكبر
وإذا قدّر لهذا الجيش ،والبحرية أن يتم تمويلهما
فكإن من الأفضل ألا يقع عبء الضرائب فقط على البريطانيون أنفسهم
ولذلك فإن سكان المستعمرات الذين ،كان يفترض بهم أن يتمتعوا بالحماية
سيضطرون لإخراج حصتهم من المال
وسيقومون بذلك من خلال الضرائب
وفرض الضرائب، وهي الشيء ذاته ،الذي أشعل الحرب البريطانية الأهلية
ستقوم بتكرار هذا الأمر مجددا، وهذه المرة بأميركا
،قد تكون الضرائب اختلفت
لكن النتيجة ستكون مرّة أخرى كارثية
وما حدث بأميركا بالحقيقة كان ،عبارة الجولة الثانية من هذه الحروب
،الحرب الأهلية للامبراطورية البريطانية
(حيث يؤدي الـ(هانوفريون (دور آل (ستيوارت
والأميركان يؤدون - دور ورثة الثوريين
،)علاقة كرومويل و(يليام الثالث ورثة الحرية البريطانية الحقيقية
التي تعرضت بطريقة ما للضياع في عقر موطنها الأم
وأحد هؤلاء الأميركان كان ،جون أدامز)، محامي وسياسي من بوسطن)
وقاريء متعمق ،بالتاريخ والفلسفة
وأحد أبرع القادة الوطنيين المفوّهين بالمستعمرات
وكان من أشد المؤمنين بتلك - الحريات المكتسبة عنوة
لا لفرض للضراب بالإكراه، ولا لوجود الجيوش الدائمة، ولا لقوانين الطواريء
وعندما نظر لما ،أصبحت عليه بريطانيا
لم يعد يتعرف عليها كقِبلة أصيلة للحرية، ولا عجب بذلك
فبفضل الحروب ،الدائمة مع فرنسا
تحولت بريطانيا إلى دولة عسكرية ،ضخمة تدعم جيشا جرّارا وقوة بحرية
وإلى آلة تحصيل ضرائب نهمة
(صورة بريطانيا بمخيلة (آدامز ،كمكان مقدس للحرية
لم تكن إلا خيالا بالطبع و"بريطانيا" الحلم
لكنه كان حلمٌ يستيقظ به (آدامز) كل صباح
وبسبب هذه الرؤى النّكِدة يأتي الفعل
لم يكن ليدفع الضرائب ولم يكن لوحده بهذا النضال
وبوسطن الغنيّة والحانقة بستينات القرن الـ17 كانت هي نوع المكان المناسب
لولادة الثورة
وقد تبادل (آدامز) مع أصدقائه وجيرانه النقاش حول كل شيء
حيث حضروا لاجتماعات جماهيرية حاشدة
فسرت الأقاويل ما بين الشوارع المبلّطة
وأثارت المواطنين لكي - يستخدموا عضلاتهم
بشدة وضراوة للوقوف بوجه الضرائب البريطانية
وبوجه من يحاول تطبيقها
وبعد أن صعق البريطانيين بقوة هذه المشاعر، توصلوا لحل للضريبة بسرعة البرق
حل لا يهتم به ،إلا البيروقراطيين
وهو شيء لا يمكن للدهماء من الناس ملاحظته، أو كما ظنوا هم ذلك
ولهذا عندما قررت الحكومة البريطانية فرض طابع بريدي على الورق
الذي يطبع منه الوثائق الرسمية ،والمنشورات والصحف
وهو ما ما تم اعتباره في لندن ،اجراء غير مؤذي بقدر كبير
وبدا هذا في بوسطن على أنه ضريبة على الثقافة
وقد أشعل هذا، بتلك المدينة الخطرة والتي تنتقل بها المعلومة بسرعة، الحريق
وعلى كل حال، من هو الذي سيستخدم الوثائق الرسمية ويقرأ الصحف؟
إذن هم فقط كل محامي وتاجر ووزير وناشر
ومؤلفي المناشير عبر المستعمرات الثلاثة عشر
وأي شخص يتعامل بالوثائق الرسمية سيكن كرها لك الآن
ومن هم؟
صفوة المثقفين وأعلاهم صوتا بسكان المستعمرة
وكانت شخصياتهم القيادية جاهزة لتطويع الغضب بشوارع بوسطن
هدم الغوغاء منزل حاكم ماساتوستس
وفي بريطانيا أدى اندلاع هذا العنف إلى انقسام شديد بالبرلمان
أما الحكومة فقد ثارت ثائرتها من جراء هذه الإهانة
من قبل المستعمرين الذين ،تتم حمايتهم برعايتنا
وطالبوا بأنه يتعين عليهم الرضوخ للطاعة
وبعد تنبه (ويليام بيت) للأمر، وهو الرجل ،الذي بذل أقصى ما لديه لجعل أمريكا بريطانية
حيث طالب بإلغاء مرسوم الطوابع لينقذ امبراطوريته
إني مسرور جدا لمقاومة أميركا
يمكنني القول أنه حتى أثناء ،العهود الاستبدادية السابقة
فإن البرلمانات كانت تشعر بالخجل من فرض ضرائب على شعب دون رضاه
،فالرجل المحترم يسأل "متى تم تحرير المستعمرات؟"
،لكني أودّ بأن أعرف منذ متى تم استعبادهم؟
وبينما تصاعد النزاع ،ما بين الرأي العام
فإن الناشر والسياسي الأمريكي (بينجامين فرانكلين)
قدم صورة أسرت مخيلة - عموم الناس بسرعة
رؤيا كابوسية لبريطانيا مقطّعة الأوصال
ومحطمة بسبب الابتعاد عن مستعمراتها
ازداد التوتر في لندن وبوسطن
وقام البرلمان بالنهاية بإلغاء ،مهمة فرض الطوابع
إلا إن الأمريكيين واصلوا مقاطعة البضائع البريطانية
وقام البرلمان بوضع قوات عسكرية بشوارع بوسطن للحفاظ على النظام
فقام الأمريكان بالاعتداء عليهم وإيذائهم
،ومن ثم، وإثر حادثة سيئة الصيت
قام جنود بريطانيون منزعجون بفتح النار مقابل مجلس الولاية
وخلفوا وراءهم خمسة من سُكّان بوسطن قتلى بالشارع
،وبعد أن تعرضوا للصدمة ،قام على مدار الثلاث أعوام المقبلة
كلا الطرفين بالعمل على تهدئة الأمور
وأسقط البريطانيون كل الضرائب - من جانبهم بالنهاية، ما عدا واحدة
وكانت على الشاي
وتم تخفيض خدمة الاستيراد لكي تتحسن الأجواء
وقد ظنت الحكومة أن أحدا لن يلاحظ هذه الضريبة، إلا إنهم لاحظوا
وصلت السفن التي تحمل مواد الشاي حسب مواعيدها في بوسطن
وإفراغ حمولتها كان يعني دفع خدمة الاستيراد
وبليلة الـ16 من ديسمبر ،من عام 1773
كانت أكبر قاعات بوسطن ممتلئة عن بكرة أبيها
بأناس يستمعون لخطباء يحذرون ،من أن جلب الشاي للداخل
وليس فقط غليه، هو بمثابة قبول للاستعباد مقابل فنجان من الشاي
،وبعد إشارة متفق عليها مسبقا تم فتح الأبواب على مصراعيها
ودخلت مجموعة من الوطنيين مرتدين ،ملابس كقبائل الـ(موهوك) الهندية الحمراء
وحرضوا الجموع على مهاجمة السفن
وقام، 30 إلى 60 من هؤلاء المتشبهين ،بالهنود ووجوههم مصبوغة بالسواد
ومتلحفين بتلك الرداءات بتسلق السفينة والمصابيح بصحبتهم
استخدموا فؤوسا صغيرة وهي (ما تسمى بالطبع (فأس التوماهوك
لكي يكسروا الصناديق ويفتحوها ثم يغرقون البضائع بالماء
،والذين كانوا يعلمون بهذا
بالإضافة لقادة الحملة الوطنية ،كانوا فطنين جدا لهذا الأمر
وأدركوا أنها كانت فعلا لحظة مصيرية لدرجة هائلة
:(فقال (جون آدامز
كانت هذه أعظم" ،لحظة على الإطلاق
بحيث لا يمكنني سوى أن" "أصفها إلا عهدا جديدا بالتاريخ
وكان محقا بذلك تماما
قام البريطانيون من أجل ،معاقبة بوسطن بإغلاق مينائها
محفزين بذلك جميع المستعمرات الأمريكية
لتهب لنجدة المدينة التي تعرضت للمحنة
فأتت حمولات من عربات الطعام من مستعمرات الشمال والجنوب
:(وأعلن (جورج واشنطن
إن قضية بوسطن أصبحت وستبقى منذ الآن قضية أميركا
إلا إنه رغم ذلك، كان هناك تردد يجر إلى حافة الكارثة
لم يرغب إلا قلة بالطلاق البائن مع الوطن الأم
في لندن، فإن الملك جورج) الثالث وحكومته)
كانا يجزمان بأن التمرد قد بدأ
ولا بد من وأده بمهده
(وفي البرلمان، قدم (ويليام بيت التماسا نهائيا يدعو للتعقل والحكمة
ألم يدركوا سادتهم ،أنهم بقتال الأميركان
،يقاتلون أشباحهم هم أشباح الحرية الإنجليزية بالماضي؟
فماذا ستلجؤون إليه سوى الزحف ،من مدينة لمدينة ومن مقاطعة لمقاطعة
وغير أنكم ستكونون مجبرين على ،تطبيق عملية إخضاع مؤقتة
وكيف ستكونون قادرين على ،تأمين الطاعة بالبلد الذي ستتركونها
ولكي تحكمون السيطرة على قارة ،تبعد 1800 ميل ومكتظة بالناس
الذين تتوفر لهم مقومات البسالة والحرية والمقاومة؟
الشخصية التي تقاوم فرض ضرائبكم
هي نفس الشخصية التي أقامت إنجلترا واقفة على قدميها
"ومن خلال "وثيقة الحقوق تمت صيانة الدستور الإنجليزي
وهذه الشخصية المجيدة تحيي ثلاثة ملايين إنسان بأميركا
يفضلون الفقر مع الحرية على على ،الأغلال المَطليّة ذهبا والبحبوحة البائسة
وسيموتون دفاعا عن حقوقهم كبشر أحرار
(لم يتحلّى وزراء (جورج الثالث بأي من تلك الصفات
وتعرضت سلطة البرلمان ،كحكومة للامبراطورية للخطر
وتعيّن أن تدعّم إن تطلب الأمر بالرصاص
وبالتالي لم يتفاجأ سوى القلة عندما أريقت أولى الدماء
في (ليكسينجتون) قرب بوسطن بالـ19 من أبريل عام 1775
تم إرسال الجند البريطانيين لحجز سلاح تابع لأحد الميليشيات
وقد وصلوا قبل الفجر تماما
لا أحد يعلم من الذي بدأ، لكن أحدا ما لا بد أنه أطلق النار
وردا على ذلك قام البريطانيون بإطلاق بنادقهم
مباشرة نحو مجموعة غير نظامية من رجال الميليشيات المتجمعين أمامهم
(هاجم الجند البريطانيون مكانا قرب (كونكورد لكن أُجْبِروا تاليا على التقهقر لبوسطن
بحالة من الصدمة الدموية، وبوابل !من النيران طوال طريق عودتهم
حلم أن تبقى بطريقة ما بريطانيا وأن تكون حرا بنفس الوقت
قد مات بموت مسلحي الميليشيات (في (ليكسينجتون) و(كونكورد
،أما الآن فقد تكون حلم مختلف حلمٌ لوجود بلد جديد
"لقد كان "الحلم الأمريكي
،وحال إطلاق هذه النيران
فستُلقى العديد من الجثث (بالإضافة لتلك التي بـ(كونكورد
،وستكون حربا يخوضها الطرفان ،ليس فقط عبر البنادق
بل كذلك عبر الأقوال والمُثُل
أما (آدامز) ورفاقه قادة المستعمرات ،)بما فيهم (بينجامين فرانكلين
،المجتمعين في فيلاديلفيا
"سينشرون "اعلان الاستقلال بالرابع من يوليو عام 1776
أجل، فعندما اتهم ،الاعلان ملك
مثل الملك (جورج) الثالث ،بهذه الحالة، من كونه طاغية
فقد بدا هذا الأمر بشكل مدهش على أنه فصل آخر من فصول التاريخ البريطاني
لكن هذا ليس ما يتذكره الجميع
،فما نتذكره هو شيء جديد شيءٌ عميقٌ أمريكيًا
إننا نتشبث بهذه الحقائق ،لكي تملأنا الثقة بالنفس
بأن كل البشر ...خلقوا متساويين
وبأن الخالق قد وهبهم حقوقا ...غير قابلة للتحويل
من بينها الحياة والحرية والسعي نحو السعادة
،في إبريل من عام 1778
وبعد أن واجه تدمر العمل ،الذي سعى إليه طوال حياته
وبوجود تحالف ما بين ،العدو القديم، فرنسا
،وبلاد هيمنة الحرية الجديدة، أميركا
حاول (بيت) أن يلقي خطبة أخيرة بالبرلمان
تعمل على شحث همم ابناء بلده المثبطين
فجاهد كثيرا للوقوف على ،قدميه، ولكن قبل أن ينطق
انهار مجددا ما بين أذرع نظرائه النبلاء
،عندما مات بعد ذلك بشهر
،فإن الامبراطورية الصحيحة امبراطورية الحرية، ماتت معه
،)وسيستغرق الأمر على (جورج واشنطن ،الذي أصبح الآن قائدا للقوات الأمريكية
سبعة أعوام من القتال الدموي قبل أن يصبح الاستقلال واقعا
وقد عانى بذلك الحين الأميركان ،من هزائم عديدة كما ذاقوا الانتصارات
لكنهم حصلوا على دعم حاسم ،من فرنسا وأسبانيا وهولندا
مجبرين بالنهاية القوات البريطانية على الانسحاب
إلى (يوركتاون) في ولاية فيرجينيا بعام 1781
قد تكون تلك نهاية نوع من ،أنواع الامبراطورية البريطانية
لكن نوعا أخر منها كان ينتظر الولادة
وبعد 20 عاما ،من هزيمتهم في أمريكا
وجد البريطانيون أنفسهم يحكمون الملايين في آسيا
لم يخططوا لذلك، ولم يحلموا حتى بإمكانية حدوثه
ولماذا يفعلون ذلك؟
منذ أن وصل البريطانيون أول ،مرة إلى الهند ببداية القرن الـ17
لم يكن يدور بفكرهم سوى التجارة
وكان وجودهم الوحيد يتمثل ،"بـ"شركة الهند الشرقية
وهي هيئة تجارية موجودة هناك ومخصصة لتحقيق أرباح الفوائد
ومن موطيء أقدامهم في ،السواحل الجنوبية الشرقية والغربية
قاموا بشراء الحرير المنقوش ،والقطن وشحنوه لبلادهم
حيث أصبحت ردهات وهيئات الطبقات الراقية
فجأة متشحة ببقع من الألوان الهندية
أعمال لطيفة، لكن أي شيء أكثر طموحا كان بعيد المنال
ذلك أنه كانت توجد بالفعل امبراطورية هندية
وهي واحدة من أكثر الامبراطوريات إثارة للإعجاب
امبراطورية المغول
وهم سلالة المسلمين من المنغوليين الفاتحين لآسيا
وكان على رأسهم الامبراطور في دلهي
وتوجد عبر البلاد شبكة "من الحكام المخلصين له وهم "النواب
وكان عليهم إعطاء الإذن لشركة الهند الشرقية للتواجد هناك
ولم يمثّل التجار البريطانيون بالنسبة ،للمغول سوى مصروف جيب زائد
فيقدمون لهم الفضة مقابل الحصول على البضائع الهندية لبلادهم
مثلهم مثل البعوض ،على كفل الفيل
وكبقع من الغبار المزعج على عرش الطاووس للامبراطور
،لكن بعام 1739 ذلك العرش تعرض للاختفاء
كغنيمة استولى عليها الفرس الغزاة
عندما اجتاحوا دلهي وذبحوا سكّانها
وبالعقود التالية ،فإن غزاة آخرين
،كالأفغان من الشمال الغربي قد توغلوا عميقا بعمق الأراضي الهندية
شنوا الحروب وخاضوا المعارك بقدر هائل
فتعرض النسيج الجميل للامبراطورية المغولية للإنهاك والتفسخ
وسمحوا لولاتهم من النواب ،باستغلال ضعف العاصمة دلهي
الذين قاموا بتشكيل جيوش خاصة بهم، مكونين بذلك دويلات مصغرة لهم
لم تكن امبراطورية الهند المغولية بالقرن الـ18 ملكية تصيح
متوسلةً من أجل البريطانيين لكي يأتوا ليوقفوا الفساد
بل كان الأمر خليطا متباينا من الولايات ،المتوارثة والأنيقة والنشيطة والحيوية
ولا زال العديد منها يستخدم القوانين الفارسية ونفس نمط البلاط الفارسي
وكان الأمر يتعلق تحديدا ،بهذه الولايات النشطة
وليس تلك الممالك الثانوية، التي ،تذمر بشأنها البريطانيون دائما
والتي قامت شركة الهند الشرقية بسحقها بطريقها
بكل ضراوة ومزيج لا ينضب من الغطرسة والجهل وأيضا بالدهاء السياسي
،لم يكن أي أحد في دلهي يتوقع ذلك ،ولم يكن أي أحد في لندن رغب بذلك
لكن حينها دخل الفرنسيون على الخط، فدخلت معهم المتاعب
كان الوقت هو أربعينات القرن الـ18 حيث كانت رحى التنافس الأنجلو-فرنسي تدور عالميا
وما كان يفعله الفرنسيون بالسكان ،الأصليين بقبائل أميركا الشمالية
من ناحية التدخل بالحروب والتحالفات ،للاستيلاء على تقدم عسكري على خصومهم
سيعملون على تكراره الآن بشبه القارة الهندية
،وعبر (بونديشري)، قاعدتهم بالجنوب
نشط الفرنسيون بالتدخل بالسياسة الهندية
مكتشفين إن إعداد انقلاب مخطط له بعناية
قد يعمل على تغيير الحاكم ،المحلي المحايد بنائب قابل للترويض
بحيث لا يعمل فقط على مساعدتهم ،بتنفيذ تطلعات أعمالهم وحسب
بل باستبعاد البريطانيين كذلك
ولهذا لم يكن أمام البريطانيين سوى خيار التورط بهذه اللعبة من المزايدة بالنواب
فكان التحرك يعني المخاطرة، لكن عدم القدرة على التحرك يعني انتحارا تجاريا
لم يكن جميع الذين يعيشون بمستعمرات ،الشركة كالتي توجد في (مدراس) القريبة
متخوفين من فكرة اندلاع حرب هندية
فقد كان هناك شاب واحد ،يعمل بكدٍّ كموظف شركة
وكان قرع طبول المعارك بالنسبة له لحنا جذابا
روبرت كلايف)، مثله بذلك مثل شركة) ،الهند الشرقية نفسها، إن جاز الوصف
،كان لا يمل ولا يكل من العمل على الأقل غير الشرعي منه
،وبـ"سوق درايتون" حيث ترعرع
قام فتى (شروبشاير) بقيادة شبكة ابتزاز هدد بها أصحاب المتاجر
بعصابته من الرجال شديدي المراس ما لم يخرجوا ما بجيوبهم
وبعد ترحيله لـ(مدراس) عاش ،كلايف) كموظف أعزب)
يعيش على الملذات والعرق ،ومعاقرة الشراب والزنى
ويجعل من حياته لاتطاق إلا من خلال غليون الأفيون
وبتتبعه لذلك الأريج القديم النافذ ،المكوّن من المال والشهرة
أقدم كلايف على تغيير مهني حاسم وأخذ معه بهذا الهند البريطانية
فبالحرب التي اندلعت ما بين النواب ،الذين يدعمهم كل من بريطانيا ضد فرنسا
قام (كلايف) بعمل تحول هام بمسار الحدث الرئيسي
فبينما كان كلا الجيشان يخوضان (حصارا طويلا عند مدينة (تريكينوبولي
أخذ (كلايف) ثلّة من الرجال وهاجم عاصمة الأمير الموالي للفرنسيين
ثم صمد لمدة ستة أسابيع طويلة أمام كل شيء رمي عليه
أضعفت هذه المحاولة العدو واستولى النائب المندوب عن بريطانيا على السلطة
والمقامرة الفرنسية بجنوب الهند تم اقتلاعها
قام كلايف بذلك بإفلاس المصرف
استيقظت بقية الهند فجأة على حقيقة
أنها لم تعد تتعامل مع فرخ" تجارة ضعيف وبسيط"
بل ما كان أمامها هو شيء كطائرِ وقواق على العش
،من ناحية الساحل المحاذي شمالا ،قرر نائب البنجال الشاب المندفع
ميرزا محمد سراج الدولة) أن) يفعل شيئا تجاه هذا التهديد
فهاجم عام 1756 المستعمرة البريطانية التي أقيمت
(عند مصب نهر (هوغلي منذ عام 1690 - كالكتا
وقد كان معظم قاطنيها تمكنوا من الخروج من البلدة بحلول ذلك الوقت
أما البقية وعددهم 100 تقريبا وجدوا أنفسهم مسجونين بزنزانة بمساحة 20 قدم مربع
بلا طعام ولا ماء ولا هواء كافي بذروة الصيف الهندي
،قلة منهم خرجوا أحياءً
وقد دخل الآن "ثقب كالكتا الأسود" على مفردات الخزي التاريخية البريطانية
(ناجي واحد وهو (جون زافانياه هولويل ألف كتابا عن الثقب الأسود
بطريق عودته من الهند إلى إنجلترا
،وعندما نشر الكتاب عام 1758 أصبح من أكثر الكتب مبيعا باستمرار
لقد بالغ (هولويل) بعدد ،الذين اختنقوا بتلك الليلة الساخنة
بحيث قام بمضاعفة عددهم ثلاثة مرات تقريبا من 40 إلى 120
ولا أظن أنه قام ببساطة بزيادة العدد لكي يعمل على الإثارة
بل كان يحاول إيصال رسالة معينة
وتمثلت هذه الرسالة بأن أي نظام ،يرتكب كل هذه القسوة واللا إنسانية
فبالكاد يستحق اسم ،حكومة ليطلق عليه
وبالحقيقة بالكاد يستحق البقاء
أبحر (كلايف) شمالا ،بالسفن الملكية البحرية
وأعاد السيطرة على كالكاتا وطارد (سراج الدولة) على طول النهر
وتغلب في عام 1757 على جيش هندي
يفوق جيشه عددا بنسبة عشرة إلى واحد
لكن (كلايف) أمضى وقتا طويلا بالهند بما يكفي لمعرفة
أنه توجد أكثر من طريقة لخوض المعركة هنا
(لقد تم اعتبار معركة (بلاسي بالكتب المدرسية الامبراطورية
كواحدة من تلك ،الانتصارات الباهرة
حيث حفنة من الجنود الأوروبيين ينجحون باحراز نصر غير متوقع
ضد جيش هائل من فرسان الأفيال
وما حدث أن (كلايف) عقد اتفاقا - مع نائب (سراج الدولة) العسكري
أن احرص على أن يختفي جنودك" "فيمكنك أن تصبح النائب القادم
وبالطبع قام بتنفيذ ذلك
فتلاشى الجند كما هو مطلوب وتم على هذا الأمر
،وكتقدير لنائبه الموالي له
فإن (كلايف) أعانه بمبلغ ربع مليون جنيه استرليني كمكافأة
وقد جعل هذا الأمر من "مجرم "سوق درايتون
كأحد أغنى الرجال في بريطانيا (والبارون (كلايف) أمير (بلاسي
وعندما تم تحديه بعد ذلك بأعوام :(بمقدار ما غنمه، رد (كلايف
مدينة ثرية كانت تقع تحت رحمتي
وكانت القباء تفتح مشرعة لي وهي مليئة بكل ما بها من ذهب ومجوهرات
وإني أقف مذهولا بهذه اللحظة من مقدار ما أظهرته من اعتدال
لن يوافق النائب الجديد على هذا
فقد كلفه (كلايف) الاستقلال الذي كان يتمتع به بالاضافة لجواهره
وكان من الممكن للبريطانيين وسيقومون فعلا باستبداله متى ما أرادوا
وبينما تحوّل (كلايف) من قيادي ،عسكري إلى سمسار سلطة كقيصر هندي
فإن الشكوك بدأت تساور العاصمة لندن
هل كان هذا اجراء احتواء أضرار اقتصادية
أم كان عملية بناء امبراطورية؟
ذلك أن الامبراطوريات تقوم على حساب فواتير طويلة بشكل مزعج
لكن (كلايف) كان متقدما عليهم بخطوة واحدة
فكان يعمل عل حل كل مشاكلهم بتحويل البنغال
إلى آلات تدر المال لصالح الشركة
ليس عبر التجارة بل بجمع ضرائب أراضييها
ولم يكن الاغراء فقط لرجال ،الشركة لتكوين ثروات ضخمة
بل كان اغراء للشركة نفسها أن ترغب بنمو الثراء وبسرعة
وكان هذا أسهل بكثير من إجراء الأعمال
وقد أصبحت التجارة الرئيسية بشكل متفاقم ليست البهارات أو الملابس، بل الضرائب
الضرائب دمرت ،امبراطوريةً في أميركا
لكنها ستقيم الآن امبراطورية أخرى في الهند
تم في العام 1765 منح الشركة الحق
بتحصيل الضرائب على الأراضي عبر كل إقليم البنغال
وقد رسم هذا بالنسبة للبريطانيين شكل الانحراف من التجارة إلى الحكم
انقلبت نظرية الامبراطورية رأسا على عقب
،والتجارة لا يمكن لها أن تزدهر ،كما تذكر تلك النظرية
إلا عندما لا تكون مثقلة بحركة حكومة أو جيش
،"لا يمكن للتجارة أن تزدهر الهند" ،كما أسرّ (كلايف) هامسا
إلا عندما ترتبط بحكومة" ،عندما تدير نظاما ضرائبيا
"وعندما تقدم دعما لجيش"
وكان الأمر يتناقض تماما مع ما وقع بأميركا بنفس الزمان
في بوسطن، كانوا يرسلون الغوغاء المحتجين بالشوارع
لكن بالبنغال كان رجال المال يتسابقون فيما بينهم
من أجل تمويل البريطانيين
،جُباة ملاّك ضرائب الأراضي المحليين ،أو "الزميندار" كما كان يطلق عليهم
سيحتفظون بكل سرور بحصد الروبيات كما كانوا يفعلون مع المغول
وقد تصور البريطانيون أيضا ،أنه في ظل اشرافهم المستنير
فإن إقليم البنغال سيتحول من مكان للكدح الشديد
إلى نموذج للتطور
ونظريا، فإن الكل كان سيصبح سعيدا
لو كان جباة "الزميندار" يعلمون تماما وبالضبط كم من الضرائب
يدينون للحكومة، لكان أمكنهم عدم التشدد على الفلاحين
والفلاحون بالمقابل سيصبحون قادرين على النماء والاجتهاد
وانتاج ما سيفيض لصالح السوق
لتدوير استثمار الفوائد في عملية تحسين ذاتي
المشكلة الوحيدة بهذا أنه كان محض خيال
،فقد اهتمام "الزميندار" ينصب ،كما كان هو الأمر دائما
بالاستحواذ على أكبر كم ،ممكن من النقود من فلاحيهم
وهو ما استمروا بالقيام به
وبالتالي، بدلا من البدء بعملية ،تفاعل متسلسل من توزيع الخير
أدى ذلك إلى نشوء ظلم متراكم
"الحكومة ضغطت على "الزميندار فضغطوا هم على الفلاحين
"تعرض "الزميندار للافلاس، فطُرِد الفلاحين
،وماتوا بمئات الآلاف وهذا كثير جدا على النوايا الحسنة
،وخلال برهة قصيرة حلت المجاعة على البنغال
وظهرت الأقفاص الصدرية التي تسير على طرق السير
والأطفال ذوي العيون الجاحظة ،المحتضرين في الأحياء الطينية الساخنة
ومجموعات الخيوط التي تنزل على جيف الماشية الميتة
ربما يكون قد هلك ربع سكان البنغال، أي ملايين البشر
،وربما لم يتسبب البريطانيين بذلك لكنهم قطعا لم يقدموا العون
وسواء مذنبون أو أبرياء، فإن - حقيقة وحيدة لا مجال للشك بها
أصبحت البنغال الآن تابعة للبريطانيين
وفي غضون الـ50 عاما المقبلة، فإن معظم الهند ستتبعها
وستكمل الجيوش البريطانية (الجديدة المهمة التي بدأها (كلايف
وبالنسبة لبعض ،من أتى من بعده
كانت الهند أكثر من مجرد دعوة للتحطيم والاستيلاء
وارين هيستينجز)، وهو أول) ،"من حاز على لقب "الحاكم العام
كان ملتزما بإمكانية
إصلاح الهيئة المتضعضة للهند، عبر الأساليب الهندية
لقد تعلّم اللغة الفارسية وأربع لغات هندية أخرى
،"وأسّس "الجمعية الآسيوية
التي كرّست عملها لفهم الثقافة الهندية
وقام بالتفويض لكتابة أول ،القواميس الأنجلو-هندوسية
وهي ترجمات لمصطلحات القوانين الهندية ونصوص (البهاجافادجيتا) المقدسة
وتحت إدارة (هيستينجز) كانت هناك فترة وجيزة من الزمن أزعجت البعض
حيث تقاربت كلا الحضارتين بدلا من أن تتصادما
فأصبح للرجال البريطانيين عشيقات ،هنديات بل وحتى زوجات منهن
،وفي بعض الأحيان اثنان منهن (واحدة بدلهي وأخرى بـ(لاكناو
،وتردد البريطانيون على مشاهدة مصارعة الديكة ...وتدخين "النرجيلة" مع الأمراء الهنود
وعقدوا الصفقات مع رجال المال الهندوس
لكن بالنسبة للعديد من البريطانيين ،الذين قدموا للهند
،فلن يوجد لهم هناك موطن ...بل فقط نصب تذكاري
فسيتم تخليد وجودهم فقط من خلال الحجر
ولا تزال مساحات من الأرض تشغرها مقبرة (بارك ستريت) في وسط كالكاتا
وبالفترات الأولى، فإن واحدا من ثلاثة لن ينجو من الريح الموسمية الأولى له
ويقال عموما بأن أكثر من مليوني أوروبي مدفونين بالهند
والحجم الامبراطوري لنُصُب قبورهم
تَشي بشيءٍ عن ،أمنية تبقى لها ذكرى
وهي ترك بصمة مهيبة بشبه القارة
لكن لم تعمل كلا من ترجمات الملاحم الهندوسية ولا شواهد القبور ذات الحجم المغولي
على إقناع الجميع أن البريطانيين يقومون فعلا بجعل أنفسهم هنودا
وما انفكّ الكثير اعتبارهم على أنهم غزاة يجب مقاومتهم حتى الموت
لقد كانوا حكّاما، مثل (فاتح علي طيبو السلطان)
(الذي قام بتأسيس ولاية (ميسور الهندية لتكون قوة إسلامية نشيطة
ولمدة عشرين عاما قام بكل فاعلية وضراوة بمناوئة الحكم البريطاني
عبر إراقة دماء جيشهم ومقاتلة جنودهم لمعارك صمود قوية
لكن هذا لم يدم طويلا
طيبو السلطان)، النمر، سيعلم)
أن الحاكم العام الجديد باسلوبه المختلف
،قد وصل بنهاية القرن الـ18
(وهو محتقر لتوجه (وارين هيستينجز ،للتوافق مع سكّان البلاد
ومصمم على تحطيم أي اشارة للعصيان المحلي
أما أشد المتصلبين على الاطلاق (فكان (ريتشارد ويلزلي
وهو الشقيق الأكبر لدوق (ويلينجتون) المستقبلي
إلا إن فرنسا مرة أخرى هي من دفعت بتعجيل التحرك
فبصعود نجم نابليون بونابرت) جاء المبرر)
لتحديد كل من قد يصبح حليفا هنديا له
(ولهذا حرّك (ويلزلي ،جيش الشركة الضخم
الذي يتكون أغلبيته الساحقة (من الجند الهنود، نحو (ميسور
فهاجموا بعنف قلعة جزيرة (طيبو)، (سيرينجاباتام)
واكتسحوا جيش السلطان
وكان (طيبو) وفيا لعهده وقاتل حتى الموت
وعُثِر على جثمانه حيث ،الموقع القتالي الأشد ضراوة
برصاصة استقرت برأسه وجواهره منزوعة منه
وطوال العقود التالية ،سيقوم (ويلزلي) ومن خلفه
بالتحرك بلا هوادة عبر ،جميع أرجاء شبه القارة
باستهداف الولايات الهندية واحدة تلو الأخرى
وبإحدى رسائل ،ويلزلي) لزوجته)
يمكنكم الاستماع للصوت الحقيقي لمستقبل الهند البريطانية
وداعا يا روحي العزيزة
فإنني على وشك ترتيب بلد قمنا بفتحه
إن حجر الأساس للحكم "البريطاني للهند "الراج
(وضعه بدقة (ريتشارد ويلزلي عام 1799
وذلك عندما قرر أن الهند البريطانية
لا بد أن تحوز على نوع البناء الذي يليق بامبراطور
،فقام ببناء قصر كلاسيكي في كالكاتا
مكتمل بتماثيل القياصرة الرومان وصفوف العواميد الضخمة
(واستعرض، من خلاله (ريتشارد ويلزلي ،بشعور من زهو المنتصر
الضخامة المذهلة لما تم انجازه
قد يكون باهض الثمن
لكن (ويلزلي) لم يكن يفكر بإدارة حسابات طبقا للتكاليف والضوابط
بل كان منشغلا كثيرا بقياس حجم قبعته المناسبة لتاج النصر
وكل ما كان يهمه ،أن ما كوّنه
وهي الامبراطورية التي شكّلها، كانت هي الرد السريع
على سخرية (نابليون) من أن الانجليز ليسوا سوى شعب من رعاة الأغنام
لم يكونوا كذلك، بل كانوا ،شعبا يبني امبراطورية
امبراطورية من السلاح والقانون والهندسة
لم يعد أولئك الرجال يكترثون لتكوين امبراطورية الحرية
فأصبح ذلك المبدأ الآن يبدو فرنسيا بشكل خطير، وثوريا بشكل يدعو للارتياب
دع الأميركان يلعبون بحماقة الديمقراطية إن اختاروا
بينما بالنسبة لامبرطورية ،توأمي الحرية، وامبراطورية التجارة
فمن المؤكد أنه تم الإدراك الآن
أن أمرا أعظم من أعمال السعي وراء المال كان وشيك الحدوث
،لقد قادهم الرب الأعلى عبر خطوات منحرفة، بكل ثقة
نحو قدرهم الحقيقي ،كـ(روما) الحديثة
وكمعلم لأولئك ،الذين يقبعون بالضلال
وكملائكة تحمي امبراطوريةٍ ستعمل على خوض الحرب من أجل إقامة السلام
وفكروا فحسب، أن الثقافة الرومانية قد تكون بلغت أسبانيا والقدس
إلا أن الثقافة البريطانية ...ستتجاوز نحو العالم كله
أو هكذا أوهمنا أنفسنا
ترجمة: فيصل كريم الظفيري http://faisal175.blogspot.com
لمزيد من الترجمات الوثائقية www.dvd4arab.com